Aihe: Apua saksankielisissä viesteissä

[nikoh]

Moro!

Tilasin mcm:stä kortin ja sen myyjä lähettelee vieraskielisiä viestejä minulle.... Ei ilmeisesti ole englannin taitaja kyseessä.
Minä en ole saksantaitaja, joten auttakaa

Viesti 2:

Hallo,

Karten sind losgeschickt, habe noch ein kleines extra beigefügt weil es länger gedauert hat.



Viesti 1:

Hallo,

ich bin diese Woche auf Baustelle arbeiten und kann die Karten daher erst Freitag wegschicken.

[Mexx]

Korjatkoon joku paremmin osaava jos menee pieleen.

viesti 2

Hei,

Kortit lähetetään, laitan vähän ylimääräistä, koska hommassa on mennyt aikaa.

viesti 1

Hei,

Tällä viikolla on pitänyt painaa duunia ja kortit saan postiin perjantaina.

[Polari]

translate.google.com

Kamalan näköisiähän nuo käännökset ovat, mutta molemmat täysin ymmärrettäviä.

[nikoh]

Kiitos! Jotain tollasta minäkin ymmärsin .

Jee saanpa siis jotai ylimääräistä

[höpömies]

Korjatkoon joku paremmin osaava jos menee pieleen.

viesti 2

Hei,

Kortit lähetetään, laitan vähän ylimääräistä, koska hommassa on mennyt aikaa.

viesti 1

Hei,

Tällä viikolla on pitänyt painaa duunia ja kortit saan postiin perjantaina.

Teenpä huvikseni hyvin marginaalisen korjauksen vaikken edes ole ollenkaan varma olenko oikeassa.
Eli viestissä 2 ymmärtäisin että sind losgeschickt tarkoittaa että kortit ovat nyt jo lähetetty.


  - Höpömies