Filibuster-sanan käännökset: jarruttaa, jarruttaja, jarrutus, merisissi, palkkasoturi, rosvota, seikkailija, seikkailla. Eli tavallaan kumpikin on oikeassa, joskin merkitys kallistunee tosiaan luman maininnan puoleen.
Mutta siis, huvituin sanasta vain koska se kuulostaa hemmetin hauskalta ainakin suomenkielisen korviin, ja siksi toisekseen se herättää pientä vitutusta, hämmennystä ja facepalmia, koska kuten Xathrid Gorgonin petrification counterit (joilla ei käsittääkseni ollut edes mitään tekemistä itse abilityn kanssa ainakaan tekstimuotoilun perusteella) myöskään filibustereita ei ole koskaan aiemmin ollut.
Tarkennettuna siis mietin vain, mitä ihmeen järkeä on keksiä yksittäisille korteille kokonaan uusia countereita käyttämättä niitä sitten missään muussa kortissa. Toki myöhemmin Wizards voi niitä käyttääkin, mutta siis jo samassa setissä - yksi kerta eli Gorgon ei nyt haitannut mutta toinen sikäli vastaava tilanne pistää jo ihmettelemään. Joskaan Gorgonista ei edes ollenkaan auennut, mitä niillä countereilla on sitten tarkoitus tehdäkään, toivottavasti selviää myöhemmin. Elocutorsin osalta sitä ongelmaa ei tosin olekaan, mihin niitä käytetään - joskin toimivat pitkälti kuten charget, joten jotain sellaista olisi voinut siihenkin käyttää... vaikkei ehkä suoraan nimenomaan charge countereita silti, joka on pitkälti artifaktien counter, ellei kokonaankin, ja joita saa erinäisillä korteilla lisättyä suoraankin, mutta jotakin lukuisista counterinimityksistä joka tapauksessa mahdollisesti.
Vai olisiko jonkun mielestä tuolle toden totta ja aivan välttämättä pitänyt keksiä taas uusi counternimike?