Itse asiassa pistesääntö tuntuu selvittävän myös traditional/simplified ongelman.
Vertaa kuvia:
traditional ja
simplified.
Kuten kuvista näkyy, traditional kiina käyttää ympyräpistettä rivin keskellä, kun taas simplified kiina alareunassa.
Kummallista kyllä, lähteenäni käyttämä erimaalaisten korttien tunnistamiseen erikoistunut
sivusto väittää, että molemmissa tyyleissä piste on keskellä.
VertaaNiin kuin Titus jo tuossa kertoikin, niin fontti on erilainen. Se on mielestäni paras tapa erottaa kortit toisistaan, eikä tarvitse sen kummempaa esteettistä silmää: traditional on tasapaksulla, laatikkomaisella fontilla, kun taas simplified kiina on siveltimellä vedetyn oloinen, enemmän tyylitelty fontti. Simplified näyttää siis enemmän käsin kirjoitetulta. Katso edellä annetut linkit. En myöskään tiedä miten arvostukset menee, mutta olen Tituksen kannalla korttien kauneusjärjestyksestä.
EDIT: Se piti vielä sanomani, että Oikea ero noiden kahden kirjoituksen välillä on lähinnä eri merkkien määrä ja merkkeihin tarvittavien siveltimen vetojen määrä. Siis simplified on nimensä mukaisesti yksinkertaistettua, siinä yksi merkki tarkoittaa useampaa asiaa ja merkit ovat helpommin muistettavissa.
Ilmeisesti WoC päätti simplified-kirjoituksen käyttöönoton yhteydessä siirtyä myös kauniimpaan fonttiin, kun uusi printtikieli esiteltiin ensimmäistä kertaa ymmärtääkseni Urza's Sagassa. Simplified kiinaa on myös helpompi lukea yksinkertaisuudensa vuoksi, joka osaltaan mahdollistaa "epäselvemmän" fontin käytön.